NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Seni tanıyorum.
Adın Eun-u, değil mi?
Beni nereden tanıyorsun?
Nereden mi tanıyorum?
Bir tahmin et.
Baba, kim bu?
Sence kimim?
Hadi, tahmin et.
Annem mi?
Neden öyle dedin?
Sana kızmıyorum.
Kızmıyorum, dedim.
Eun-u!
Buna gerek yok.
Eun-u, dinozorları seviyorsun, değil mi?
Öyle duydum. Değil mi?
Seviyorum.
İşte.
Dahası da var.
Bakalım.
Tanrım, şu farklı dinozorlara bak.
Bak. İşte.
Vay canına, ne kadar havalılar?
-Pardon. -Bu ne?
Spinosaurus.
"Spinosaurus" mu?
-Ji-ho? -Bu ne peki?
Velociraptor.
"Velociraptor" mu?
BÖLÜM 3
Kusura bakma.
Niçin?
Daha önce öyle bir şey demedi. Eminim şaşırmışsındır.
Evet. Çok şaşırdım.
Sinirli bir baba olduğunu bilmiyordum.
Bir hata yaptı, o yüzden...
Aslında sen hata yaptın.
Kızacak bir şey değildi.
Nasıl yani...
Sadece tokat atmak azarlamak değil ki.
Böyle küçük şeylere bu kadar sinirleniyor musun?
Panik olacağını düşündüğüm için durumu düzeltmeye çalıştım.
Buna minnet duyacağımı mı düşündün?
-Ne? -Bir şey demedim.
Çocukken bile, yetişkinler durumları kendilerince yorumladığında
bunun adil olmadığını düşünürdüm.
Ailem böyle bir şey yaptığında evden kaçmak isterdim.
Olamaz. Ya oğlum evden kaçarsa?
Ondan özür dile.
Şimdi iyi ama.
Çocuklar böyle yorumları unutur mu sanıyorsun?
Her şeyi hatırlarlar.
Bu acının onu çocuk bir suçlu yapmasını istemezsin.
Birileri gibi mi?
Pekâlâ. Özür dileyeceğim.
Seninle kahve içmek istiyorum.
Boş ver. Oğlunla kal.
Ben de işe döneyim.
Pekâlâ. Vakit ayırdığın için sağ ol.
Rica ederim.
ÇOCUK OKUMA ODASI
Neredeydin?
Kırtasiyeye gittim. Ya sen?
Ben mi? Misafirim vardı.
Doğru. Kimdi o?
Bir yerlerden tanıyorum.
-Eczacı. -Doğru!
Sen nereden tanıyorsun ki?
Gi-seok'un üniversitesinden mezun.
Anladım. Yeni çocuğu ben de merak ediyordum.
Sen ve hayal gücün.
Bu aralar hiç kendinde değilsin.
Kendimdeyim.
Hayır, bir şeyler dönüyor.
-Ne? -Garip davranıyorsun.
Eun-u.
Efendim?
Bana bakabilir misin?
Önceki olay için özür dilerim.
Neden özür diliyorsun?
Kötü bir şey yapmamana rağmen sana kızdım.
O yüzden çok özür dilerim.
Tamam.
Beni affediyor musun?
Tabii ki.
Neden?
Çünkü sen benim babamsın.
ALICI: NAM SHI-HOON
SON BİLDİRİ
Mezunlar Komitesi Başkanı yetenekli.
Buluşma için nasıl otel rezervasyonu yaptın?
İlk kez planlıyorum ve tüm mezunlar için.
Dong-jun, kendi otelinde bedava ev sahipliği yapıyor.
Cimri biri için çok cömert.
Kardeşin ve enişten beş milyon won bağışladı.
İkisinin de hastanesi iyi durumda olmalı.
Sen de bir katkıda...
-On milyona ne dersin? -Ne?
Cidden mi?
O kadar abartmaya gerek yok.
Çok büyük bir miktar değil, sus da oyna.
Emin misin?
Mezunlar Komitesi Başkanı iyi parti vermeyi bilmeli.
Karım arıyor.
-Gideyim de açayım. -Tamam.
-Sen oyna. -Tamam.
Önemli değil, yırt gitsin.
Adresini değiştir.
Çok ayrı kalmayacağım demiştim.
Babanın adresine değiştir. Ben yapayım mı?
Bakıyorum da aklın boş durmuyor.
Ailemi koz mu kullanıyorsun?
Peki, dene istersen.
Onlara ne diyeceğini...
-Evi satıyorum. -Ne dedin sen?
İyi.
Onu da dene.
Bakalım benden daha ne kadar saklanabileceksin.
-Gi-seok. -Efendim?
Ne zaman dışarı çıkıyorsunuz?
Sevgilim kütüphanede çalışıyor, o yüzden hafta sonları hep boş olmuyor.
Hafta içi geç saate dek çalışıyor.
Birlikte az vakit geçirdiğiniz için bu kadar uzun süre birliktesiniz.
Kötü değil ama.
Tutkulu bir ilişki kolaylıkla bitebilir.
Biriyle çok uzun süre çıkmamalısın.
Niye?
İyi bir yanı yok.
Sevgilinle zaten evli gibi duruyorsunuz.
Utanç verici sevgililer gibi değilsiniz.
Senin yanında yakın olmamızı mı bekliyordun?
Aranızda öyle misiniz ki?
İnanılmaz.
Hâlâ öyle olmak garip zaten.
Nesi garip? Bütün âşık çiftler öyle.
Aynen öyle. Bu çok önemli.
Fiziksel tepki vermiyorsan hiç duygu kalmamış demektir.
Ama tam tersini düşün.
Tepki istemsiz olacaktır.
Selam.
ÇOCUK OKUMA ODASI
Eun-u.
-Yu Eun-u? -Efendim?
Kütüphanede...
Bana bakabilir misin?
Neden ona...
...annem misin dedin?
Nedenini söyler misin?
Bir daha söylemem.
Kötü bir şey yaptın demiyorum.
Daha önce hiç annenden bahsetmedin,
o yüzden merak ettim.
Uyuya mı kaldı?
Çok yorulmuş olmalı.
Okumadığı daha bir sürü kitap var, neden daha çok aldın?
-Biri verdi. -Kim?
Bir şey yemeyecek misin?
Kütüphaneden çıkmadan yedik.
Onları bırak da içeri gel.
Hayır, biraz daha aşağı.
Yine mi ağrıyor?
Bu yaşta çok normal.
Gece kalmayacaksan daha fazla geç olmadan git.
Eun-u
hiç annesinden bahsetti mi?
Hangi annesinden?
Kendi annesinden mi?
Niye? Bir şey mi dedi?
Soruyorum sadece. Bahsetti mi?
Öyle sorular soracak bir çocuk değil.
Ne oluyor?
Bir gün soracaktır.
Saklayacak bir şey yok.
Biraz daha büyüdüğünde ona her şeyi anlat.
Yine de, ona...
Bir şey uydurmaktan iyidir.
Bu senin için de geçerli. Birlikte olduklarına karşı dürüst ol.
Ben o kadar önemli değilim.
Nasıl o kadar önemli değilsin?
Tüm hayatın boyunca bekâr kalamazsın.
Bazıları çocuklarını bile terk ediyor,
sen onlara göre çok iyisin.
-Anne, lütfen yapma. -Oğlunu seviyor musun?
Ben de kendi oğlumu öyle seviyorum.
Bu kadar saçmalık yeter.
Gitsen iyi olur.
Zamanı gelince ona annesinden bahsedeceğim, yani...
Tabii ki. Endişe etme.
-Ben çıkayım. -Eun-u ne dedi?
Bırak da çocuk gitsin.
Hadi, Ji-ho.
Hafta sonu yine gelirim.
Yapman gerekeni yap. Gelmek zorunda hissetme.
Yapacak bir şeyim yok. Bir şey olursa beni arayın.
Annenle henüz o kadar yaşlanmadık.
Yemeklerini aksatma.
Tamam.
İyi geceler.
Sen eczacısın, değil mi?
Burada mı yaşıyorsun?
Evet, üçüncü katta.
Anladım.
İlginç.
-İyi geceler. -Hoşça kalın.
Hoşça kal.
Lee Jeong-in, sen bittin.
Bir bakalım.
Ünlüler bile bunları içeride giymiyor.
Bu resimler ne?
Çocuklar için. Sanırım yanlış almışım.
Sen çocuk sevmiyorsun bile.
Niye sevmiyormuşum?
Seo-in mi nefret ediyor?
Kore'de olduğunu biliyor.
Siz ikiniz hep arkamdan konuşurdunuz.
Annemle babama söylemediğimize şükret.
Ne zaman görüşeceksin?
Si-hoon yokken.
Onu hiç sevemedin. Niye?
Sebebi yok.
Bazı insanlar öyledir.
Bazılarını sevmezsin, bazılarını da sebepsiz seversin.
Kitap için teşekkürler,
dostum olduğun için de.
Gi-seok'u çok seviyorsun.
Nasıl güldüğünü göstereyim mi?
Abartma.
-Sen yap. -Yapamam. Korkuyorum.
En son ben yaptım.
Günaydın, efendim.
Bugün toplantım var mı?
Öğleden sonra var.
Efendim.
Bu ayın gecikmiş kirasıyla ilgili bir yazı geldi.
-Alo? -Merhaba, benim.
Merhaba.
-Nasıl... -Nasılsın?
Beni bilirsin. Hep hastalarlayım.
Sende ne var ne yok? Pek görüşemedik.
İnsanları boşamakla meşgulüm.
Öyle mi? Mahkemeye giden çok kişi var mı?
Boşanma avukatları parayı kırıyordur.
-Ne oldu? -Aslında...
Benim evi ne yapabilirim diye düşünüyordum.
Mülkiyet de ona ait. Satması daha zor olur mu?
Çok da zor değil. Boşanıyor musunuz?
Cidden mi? Boşanırsam bana indirim yapacak mısın?
Daha büyük bir eve taşınmayı düşünüyorum.
Beni örnek al, dostum. Keşke tüm eşler benim gibi olsa.
Eşim meşgul olduğu için ben satıyorum.
Çok hızlıydı.
Otursana.
Gelecek ay yayınlanacak yeni bir program.
Televizyonda bir haber programı gibi.
Tek sunucu sen olacaksın.
Ben mi?
Akşam altıda yayınlanıyor, yani hedef kitle orta yaşlı insanlar.
Kibar ve temiz bir imajın var.
Böyle bir şans kolay kolay gelmez.
-Biliyorum. -Öyleyse neden somurtuyorsun?
Öyle değil.
Çok ani oldu, o kadar.
Fırsatlar böyle gelir.
Tabii ki sadece hazırlıklı olanlara.
-Alo? -Altın Gayrimenkul.
Daireniz banka borcunuz için teminat olarak tutuluyor.
Doğru.
Evi nasıl satmak istediğinizi sormak için
aradım.
Eşimle görüşüp sizi arayacağım.
Elbette. Kararınızı bana bildirirsiniz.
Teşekkürler.
Kendim yapabilirim.
Ne oldu?
Eczacı.
Ne diyorsun sen?
Üçüncü kat.
Neden yalan söyledin?
Yalan söylemedim.
Ne yapıyorsun?
Bugün eve dönerken kendim sorayım ona.
Hey!
Bekle...
Bekle. Hey!
Tanrım.
Ne oldu?
Ne?
Sadece Gi-seok'un üniversitesinden mezun biri.
Neden bu kadar tedbirlisin?
Abartmanı istemiyorum.
Abartan sensin.
Ne diyorsun sen?
Bir şey olduğunu biliyordum.
Düşündüğün gibi değil.
Ne düşünüyormuşum?
Arkadaş olacağız.
Sadece arkadaş.
Bir zararı yok.
Sadece öyle mi olabilirsiniz?
Jeong-in, sen...
Başın büyük belada.
Bu çok kötü.
Bildiğimi unut gitsin.
Ne...
Ben hallederim. Misafirin var.
Hey.
Niçin geldin?
İlaç almak için. Eczacıya niye gidilir?
Tanıdık olduğum için iyi ilgilenirsin dedim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Stres azaltan bir şeyin var mı?
Sevgilim bu aralar çok gergin.
Bana vitamin önerebilir misin?
Yaşlılar için de bir şeyler var mı?
Onlardan da isterim.
Bir saniye.
Neden oturmuyorsunuz?
Tamam.
Ji-ho.
Fiyat önemli değil, ona göre öner.
Yemeğe neden kalmıyorsun?
Ne kadar çabuk aramız düzelirse o kadar iyi. Aramız kötü de.
Niçin?
Emin değilim.
Sanırım evlilik muhabbeti yaptığımız için.
Evleniyor musun?
Yakında. Bir süredir çıkıyoruz.
-Tebrikler. -Henüz değil.
Henüz çok erken. Düşüncesi çok yeni.
Her neyse. İlaçlar için
ve indirim için sağ ol. Sorun olmadığına emin misin?
Sorun değil.
Basketbol sahasında veya Hyeon-su ile birlikte tekrar görüşelim.
İçkiler benden.
Tamam.
İçeri dönsen iyi olur. Sağ ol.
Sen de gitsen iyi olur.
İyi akşamlar, millet.
Yarın görüşürüz.
Aynı üniversiteden mezun oldular, değil mi?
Evet. O adam uğradığından beri kendinde değil, öyle değil mi?
Aynen öyle.
Çok indirim yaptı gerçi. Yakın duruyorlardı.
Tüm yakın arkadaşlarını tanıyorum, o adamı hiç görmedim.
-Garip. -Ne garip?
Ji-ho hiç böyle duygu değişimi yaşamaz.
Bir resim daha.
Bu küçük şey bu günlerde hayatıma çok neşe getiriyor.
Üç yaşında ama neredeyse her şeyi okuyor.
Deha gibi.
Hangi çocuk deha değil ki?
Benim torunum başka.
Tae-hak, lütfen bana inan.
-Tanrım. -Tabii ki sana inanıyorum.
Bu arada siz ikiniz ne zaman dünür oluyorsunuz?
Niye hâlâ haber alamadık?
Verecek haberimiz yok.
Ayrıldılar mı yoksa?
Ne diyorsun sen?
İkisi de çok mutlu. Öyle şeyler söyleme.
Artık gençler çok uyanık.
Onlara bırakın, onlar hallederler.
Aynen öyle.
Buna inanmam işte.
Yaşlanmaya devam ederler.
Çok gördüm.
Evet, böyle bir şey olmadan bitirmeliler.
Birbirlerinin hayatına engel olmasınlar.
-Ben... -Sorun değil.
Bunu almak için buraya kadar geldin mi?
Sence Ji-ho'yu görmeye mi gittim?
Bana çok indirim yaptı. Sanırım zorunlu hissetti.
Niye gittin oraya?
Senin için.
Bu aralar çok hassas olduğun için vitaminler işine yarar dedim.
Stres giderici ilaç istedim.
Umarım işe yararlar.
Tanrım.
Bu arada Ji-ho'nun bir çocuğu var.
-O mu söyledi? -Hyeon-su söyledi.
Annesiyle genç yaşta tanışmış
ama bebek doğunca kadın gitmiş.
Nasıl yani?
Duyduğun gibi.
Ülkeden ayrıldığı için onu bulamıyor bile.
Benzer durumdaki biriyle tanışabilir.
Kendini sınırlandırmamalı. Çocuk sahibi olmak suç değil.
Doğru. Ama kendisi için de daha iyi olur.
Niye tek kusuru olan o olsun?
Daha iyi olmalıydı.
Onu kaçırmak için ne yaptı?
Bir şeyi değiştirir miydi?
Şimdi ne oldu?
Yani...
Burada iyi veya kötü olmak önemli değil.
Duygular değişti.
Niye öyle bakıyorsun?
Hiç.
İçeri girsen iyi olur.
Jae-in bekliyordur.
Zor gelse de bu ilaçları içmeye çalış.
Bunu da ailene ver, tamam mı?
Sağ ol. İçmeye dikkat edeceğim.
Tamam.
-Dikkatli sür. -Tamam.
-Dinlen biraz. -Tamam.
Kapı açılıyor.
-Hey, nereye gidiyorsun? -Yemek yemeye çıkıyorum.
-Kiminle? -Bir arkadaşla. Görüşürüz.
-Hangi arkadaş? -Annem gibi davranma.
Çok geç kalma.
Selam.
Bir kahve içse miydik?
Hayır, geç oldu.
Kimin umurunda?
Şimdi geleyim mi?
Bugün olmaz. Jae-in burada.
-Gi-seok. -Tamam.
Tamam. Dinlen öyleyse.
Alo?
Benim, Lee Jeong-in.
Evet.
Vitaminleri aldım.
Alo?
Demek telefonda sesin böyle geliyor.
Alo?
Dinliyorum.
Öyle dememeliydim.
Unutayım mı? Geçen sefer gibi mi?
Bu mümkün değil, demiştin.
İlk telefon konuşmamız olduğu için dedim.
Peki? Sesim nasıl?
Fena değil.
Senin sesin de çok iyi değil.
Kendi kuyumu kazdım.
Şaka da yapıyorsun demek.
Hiç beklemezdim.
Aslında komiğimdir.
Nasıl?
Bana öyle derlerdi.
Artık komik değil misin?
Yoksa bilerek mi değiştin?
Bilerek mi
olup olmadığından emin değilim.
Yoksa fırsatım mı olmadı?
Ben şakalarını dinlerim.
Arkadaşız, biliyorsun.
Buna katlanabilir misin?
Çok stresli değil misin?
Son zamanlarda biraz yorgunum.
Biri mi arıyor?
Evet. Kusura bakma.
Sorun değil.
Görüşürüz.
Alo.
Biraz yemek bırakmak için geldim.
-Anladım. -Kızım geldiğinde ona...
Tabii ki.
Jae-in?
Burada ne işin var?
Sen...
Niye buradasın dedim.
Okulu bıraktım ve geri geldim.
-Anne! Özür dilerim! -Delirdin mi sen?
-Çıldırdın mı? -Acıyor!
-Acıyor dedim! -Çıldırdın mı sen?
-Anne, lütfen. -Saçmalık. Nasıl yaparsın bunu?
Kendi eczaneni sakın açma. Fazla cömertsin.
Evlilik için de geçerli!
Kadınların nefret edeceği şeyler yapıyorsun.
Yoksa kadınlar benim gibi erkeklerden hoşlanmaz...
Hiç mi hiç!
Tanrım, hâlâ gülümsüyor.
-Biz çıktık. -Tamam. Dikkatli gidin.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Merhaba. -Merhaba. Afiyet olsun.
-Teşekkürler. -Güle güle.
-Gelmişsin. -Evet.
Bir dakika.
Nasıl...
Sağ ol.
-Bu... -Evet.
...böylece gönderilebilir.
Doğru ya. Borcum ne kadar?
Ne kadar? Böyle yapma.
Annem bunlara hiç para vermediğim için bana kızacak.
Kim bedava dedi?
Memur olduğunda senden geri alırım.
Tanrım, cidden.
Bu arada. Yolda şeyi gördüm.
Seninle aynı üniversiteye giden adam...
-Gi-seok mu? -Kız arkadaşı.
-Nerede gördün? -Otobüs durağında.
Birileriyle birlikteydi, o yüzden selam vermedim.
Jae-in seni hiç aradı mı?
Eminim iyidir.
O nasıl bir cevap? Arasana.
Tanrım, muhtemelen çalışıyordur. Rahatsız etmeyelim.
Onu daha çok ara, demiştin.
Arasana!
Onu biraz azarladım. Odaklanıp daha iyi çalışmasını söyledim,
o yüzden bana kızgın.
Azarlaman gerekirken şımartıyorsun.
Jeong-in'in düğünü de Seo-in'inki gibi olacak.
Seo-in'in düğününün nesi varmış?
İkimizi de konuşturmadın.
Onun üstüne titredin.
O yüzden hâlâ bana kızgın.
Madem bu kadar özleyecektin,
o zaman onlara daha iyi davransaydın.
Şimdi niye pişmansın?
Biraz utan.
Sana mesaj attığımda işten çıkıyordun. Yeni mi geldin?
Hayır, uyuyakalmışım.
Kız kardeşini karşılamaya hazırlanman gerekmiyor mu?
Ne kadar yüzsüzsün.
Olan oldu bir kere.
Annem her şeyi öğrendi.
Aferin.
Peki, planın ne?
Planımı söylersem bana iş bulacak mısın?
Şirket iyi ödüyor mu?
Dikkatli harca.
Teşekkür ederim!
-Si-hoon nerede? -Geç gelecek.
O gelmeden gitsem iyi olur.
Neden ondan nefret ediyorsun?
Seni sevmeyi bilmiyor.
Kendime kahve yapacağım.
Üzgünüm, Si-hoon. Hiç aramıyormuşum gibi hissettim.
Tanrım, kimin umurunda?
Jeong-in ile aranız iyi, değil mi?
Evet. Hâlâ birlikteyiz ama...
Sorunlarınız mı var?
Yani...
Evlilik çok uğraştırıyor.
Sende de öyle miydi?
O ailedeki tüm kızlar biraz yorucu.
Hepimiz görüşsek iyi olur. Onunla biraz konuşurum.
Sorun şu ki, Jeong-in ile birbirimize vakit ayıramıyoruz
ve ben yeni bölüme geçtiğimden beri daha da yoğunum.
Değerlendirme ekibi mi? Çok mu yoğun?
Çok evrak işi oluyor.
Düzenlemeler değişti,
o yüzden kredi verirken daha çok kritere bakıyoruz.
Tanrım. Bilseydim daha önceden kredi çekerdim.
Kredi çekmen mi gerek?
Kliniği genişletmeyi düşünüyorum.
Daha fazla hasta gelmeye başladı
ve daha iyi bir hizmet vermek istiyorum. Ama emin değilim.
Ne dersin?
Emin değilim. Sektörü çok bilmiyorum.
Beni bilirsin. Kredi çekmek istemem.
Stresli olsa bile Jeong-in ile evleneceksin, değil mi?
Evet, evlenmeliyiz.
Stresli olduğunda bana gel. Yardım etmeye çalışırım.
Tamam, teşekkürler.
Ver, ben koyayım.
O şeylere gerek yok, değil mi?
Hadi ama. Biz aile sayılırız, değil mi?
Benim için değerlendirme sürecini basitleştirsen çok iyi olurdu.
-Şerefe. -Evet.
Zorunlu belgelerin listesini bana mesaj at.
-İç hadi. -Tamam.
Ben ısmarlıyorum.
Hemen geliyorum.
Hesabı alabilir miyiz?
Tabii ki. 2 kâse erişte, toplam 13.500 won.
-Buyurun. -Harika.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
İçki ısmarlamıyor musun?
İçki mi istiyorsun? Başka bir yere...
Sorun değil. Eve git de ders çalış.
Birileriyle görüşüyor musun?
Yumruk mu yemek istiyorsun? Dışarı çıkacak param yok ki.
Bende de durum aynı.
Hyeon-su'nun dediği gibi,
birileriyle görüşmelisin.
Hiçbir şey istemiyorum.
Eun-u'yu da düşünmelisin.
Bakıcı bulmak istemiyorum.
Zaten iyi olmaz.
-Öyle demek... -Her türlü...
Romantik olarak birlikte olabileceğim biriyle tanışırsam
o zaman düşünürüm.
Aslında çıkmak istediğim biri vardı.
Kim? Kimdi?
Sen... Dostum. Hyeon-su ile tanıdığımız biri mi?
Ne oldu? Neden çıkmadınız?
Sesi telefonda çok güzel değildi.
Öyle mi?
Saçmalama.
Yemeğini ye.
O neydi öyle?
Beni dinliyor musun?
Yemeyi kes de beni dinle, lütfen!
Nefes almadan yiyorsun...
-Merhaba. -Çok lezzetli.
Evet, oturabilirsiniz.
-Alo? -İçmeye mi gittin?
Niye orada dikiliyorsun?
Eve dönüyorum.
İşten yeni mi çıktın?
Hayır, arkadaşımlaydım.
Erken ayrıldınız sanırım.
Aferin.
Neden beni aradın?
Eve dönerken seni gördüm,
sesini duymak istedim.
Ji-ho.
-Biliyorsun, biz... -Arkadaşız, biliyorum.
Merak etme. Çizgiyi aşmayacağım.
Bu tür şeyler seni rahatsız ediyorsa bir daha yapmam.
Emin değilim.
Neyin doğru neyin
"çizgiyi aşmak" olduğunu bilmiyorum.
Bu yüzden
çok sinir bozucu.
Öyleyse ne yapmamı istersin?
Benim için ne yapabilirsin?
Hayır, geçme.
Bence iyi bir fikir değil.
-Nerede kaldın? -Selam.
-Şerefe, hanımlar. -Şerefe.
-Yine isteyelim. -Pardon.
-İki tane daha. -Tabii.
-Hallet işte. -Ben istemiyorum mu sanıyorsun?
-Merhaba. -Merhaba.
Aradın mı? Gidip getireyim mi?
-Geldiğimi biliyor. -Anladım.
Komik kız kardeşin nasıl? İyi, değil mi?
Evet.
Arkadaşların nasıl? İyiler mi?
Evet. Tabii ki.
-İşte geldi. -Evet.
İçeride niye beklemedin?
-Eve mi? -Hayır, Ji-ho'yla buluşacağım.
Niye? Bir şey mi oldu?
Hayır.
Ama bazı durumları var, o yüzden bir görsem iyi olur.
Ona iyi bir kız bulsak iyi olur.
Biliyor musun? İçimden bir ses, biri var diyor.
Öyle mi dersin?
Bu harika.
Kiminle görüşüyor?
Onu bilmiyorum. Bugün bir sorguya çekeyim.
-Tamam, iyi eğlenceler. -Sağ ol.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Yani...
Ne haber? Neden buraya kadar geldin?
Öylesine.
Niye? Hoşuna gitmedi mi?
Yine huysuzlandın.
Tamam. Nereye gidiyoruz?
Ne oluyor?
Kim?
Kim, söylesene.
Bir kadın.
Tamam, peki kim bu kadın?
Sadece... İyi bir kadın.
Cidden.
Tamam.
Ondan hoşlanıyorsun.
Nesinden hoşlanıyorsun?
Kelimelerle anlatılmaz.
Şuna bak.
Seni hiç böyle deli görmedim.
Daha fazla delirmeden bitirdim.
Bu kadar çabuk mu?
Niye?
Ne olacaktı? Devam mı?
Tanrım, saçmalıyorsun.
Belli ki devam ediyor.
Evet, bitirmeye çalışıyorum.
Neden ama?
Ne kadar zor olacağını biliyorum.
Senin için mi?
Onun için.
Geçen sefer çok sevmiştin.
Bugün çok iyi değil galiba.
İyi.
Vitaminlerini alıyor musun?
Evet.
Seo-in nasıl? İyi mi?
Nasıl yani?
Sadece Si-hoon ile
arası iyi mi merak ettim.
Bütün evli kişilerin sorunları olur.
O yüzden mi evlilik düşüncesini sevmiyorsun?
Biraz süre verip düşüneceğiz demiştik.
Fikrini değiştirdin sanıyordum.
Elimden geleni yaparım.
İlişkimiz için
çabalamamız gereken bir noktada mıyız?
Başka biri mi var?
Hayır, yok.
Kimse mi?
Evet.
Emin misin?
Nasıl kanıtlayabilirim?
Yalan söylüyor.
Ne?
Biri...
...yalandan hoşlanmadığını söylüyor
ama bana yalan söylüyor.
Sahtekâra benziyor.
Tek kelimesine inanma.
Hyeon-su.
Ne?
Bir kere olsun...
Gerçekten bir kere.
İstediğimi yaparsam...
Yani kalbimi dinlersem
cezalandırılır mıyım?
-Merhaba. -Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Jeong-in'e mi geldin?
Evet.
Ona söylemedim ama. Şimdi mesaj atıyordum.
Ona sürpriz yapmalısın. Hemen şurada.
Öyle mi?
Selam.
Neden bu kadar şaşırdın?
Seninle tanıştığıma memnunum.
İyi birisin.
Kız kardeşimi hatırladın mı?
İstediği bir şeyi kafaya koyduğunda
ailemdeki kimse onu durduramaz.
Onun hakkında en son konuştuğunda bile acayipti.
Bir şeyler mi dönüyor?
Başka bir erkekle vakit geçirmem sorun mu?
Sadece bir arkadaş.
Gi-seok'a ihanet etmemeliyim, değil mi?
Gi-seok, evlenelim mi?
Gi-seok sonunda dünya evine giriyor.
Ne yapmamı istiyorsun?
Seni durdurmamı mı?
Öyleyse neden kütüphaneye geldin?
Seni görmek istedim.
Senden hiçbir şey beklemem,
seni görmeme izin ver. Söz. Yakalanmam.
Hislerini anlıyorum ama...
Sana yakalanmam.
Neden kaçıyorsun? Hiçbir şey yapmadık.
Yüz yüze konuşalım.
Şimdi gelirsen geri dönüşü yok.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız